活動標(biāo)題
- 法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊清華大學(xué)演講
活動描述
- 法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊2007年11月25日至27日對中國進(jìn)行國事訪問。27日上午11:00，薩科齊總統(tǒng)將在清華大學(xué)大禮堂發(fā)表演講。中國網(wǎng)進(jìn)行現(xiàn)場全程圖文、音視頻、中法雙語直播，敬請關(guān)注！
文字內(nèi)容：
- 中國網(wǎng)直播編輯:
正在中國訪問的法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊將在今天上午10:30到清華大學(xué)大禮堂發(fā)表演講。我們中國網(wǎng)直播小組一大早就驅(qū)車前往清華，到達(dá)大禮堂的時候還不到8點(diǎn)。只見一座方方正正帶著圓頂?shù)奈餮笫叫谴Ａ⒃诔筷刂?，小樓正面的白色大理石墻面和石柱閃閃發(fā)亮，在晨曦的映照下平添了幾分嫵媚和莊嚴(yán)。這就是清華大學(xué)著名的大禮堂。
2007-11-27 10:11:03
- 中國網(wǎng)直播編輯:
清華園原址為清康熙年間所建的熙春園的一部分。道光年間，熙春園被分成東西兩個園子，西邊的園子起名為“近春園”；東邊的園子仍名為“熙春園”。咸豐登基之后，就將東邊的熙春園改名為“清華園”了。清華大學(xué)校園就是在清華園為主體的幾處清代皇家園林的遺址上發(fā)展而成的。
2007-11-27 10:13:17
- 中國網(wǎng)直播編輯:
大禮堂坐落在清華園西區(qū)的中心地帶，是一座羅馬式與希臘式的混合建筑，圓頂銅門，門前四根漢白玉大石柱，粗可二人合抱，高達(dá)兩丈。大禮堂建成于1920年3月，建筑面積為1840平方米，座位有1200個，當(dāng)時與圖書館、科學(xué)館、體育館一起被稱為校園的四大建筑。
2007-11-27 10:14:12
- 中國網(wǎng)直播編輯:
大禮堂的基座略高于周圍地面。前面的空間非常開闊，有一個跟足球場差不多大小的草坪。左右兩邊各有一些帶西洋風(fēng)格的建筑。
2007-11-27 10:15:35
- 中國網(wǎng)直播編輯:
進(jìn)入禮堂，便會發(fā)現(xiàn)中間是一個巨大的穹頂。置身其中，仿佛呆在一個巨大的蛋殼下。穹頂四面各有一個拱券，拱券與內(nèi)墻之間構(gòu)成一條寬不足十米的走廊，這走廊已是二樓。我們的直播臺就設(shè)在東邊的二樓走廊上。
2007-11-27 10:16:05
- 中國網(wǎng)直播編輯:
正對著大門的北面拱券下方就是講臺，講臺鋪上了紅地毯，上面掛一條橫幅，上書“歡迎法國總統(tǒng)薩科齊訪問清華大學(xué)”十五個大字。
北面拱券下面一點(diǎn)的墻上有一個非常獨(dú)特的圓形圖案。圖案外圈是清華大學(xué)的中英文字，中文在上，英文在下。正中是一個紅色的五角星，中間一圈也寫著八個字：“自強(qiáng)不息厚德載物”。這便是清華的校訓(xùn)。
2007-11-27 10:16:36
- 中國網(wǎng)直播編輯:
2006年10月26日下午，法國前總統(tǒng)雅克·希拉克希曾到北京大學(xué)訪問并發(fā)表演講，中國網(wǎng)也做了獨(dú)家直播。那應(yīng)該是中國國內(nèi)網(wǎng)站為外國領(lǐng)導(dǎo)人在華演講進(jìn)行現(xiàn)場網(wǎng)絡(luò)直播的第一次。北大著名的大講堂是北大接待重要嘉賓的首選地，希拉克前總統(tǒng)的演講就是在大講堂進(jìn)行的。
2007-11-27 10:18:09
- 中國網(wǎng)直播編輯:
清華的情況卻略有不同。據(jù)悉，清華的演講場地除了這個大禮堂之外，還有中央主樓報告廳。其實(shí)中央主樓報告廳用得更多，像李敖、宋楚瑜、美國總統(tǒng)布什在清華的演講，都是在中央主樓報告廳進(jìn)行的。據(jù)清華大學(xué)的工作人員介紹，清華校方本來也推薦中央主樓報告廳作為這次薩科齊總統(tǒng)的演講場地。但法方的工作人員在現(xiàn)場勘察之后，卻選了大禮堂。
2007-11-27 10:19:58
- 中國網(wǎng)直播編輯:
現(xiàn)在距演講開始不到20分鐘，大禮堂內(nèi)的座位已基本坐滿。
2007-11-27 10:21:38
- 中國網(wǎng)直播編輯:
薩科齊在當(dāng)選總統(tǒng)前曾三次訪華，他在當(dāng)選總統(tǒng)半年內(nèi)便出訪中國，也打破了法國總統(tǒng)通常要在2年后才訪華的慣例。
2007-11-27 10:30:28
- 中國網(wǎng)直播編輯:
10點(diǎn)半已經(jīng)過了，尊貴的客人還沒有到來，顯然，演講推遲了。
2007-11-27 10:35:37
- 中國網(wǎng)直播編輯:
法國前總統(tǒng)希拉克去年在北京大學(xué)所做的演講題目是“中法伙伴關(guān)系：一個為了和平與進(jìn)步的雄心”，著重向中國大學(xué)生闡述中法友好關(guān)系的重要性。薩科齊總統(tǒng)的演講主題是什么？謎底很快就會揭曉。
2007-11-27 10:36:13
- 中國網(wǎng)直播編輯:
清華大學(xué)現(xiàn)任校長顧秉林是吉林德惠人，中國科學(xué)院院士，物理學(xué)家和材料科學(xué)家。1965年考入清華大學(xué)工程物理系學(xué)習(xí)，1970年大學(xué)畢業(yè)并留校工作。1973年3月—1975年7月和1978年9月—1979年9月，先后在清華大學(xué)工程物理系研究生班學(xué)習(xí)。1979年赴丹麥Aarhus大學(xué)學(xué)習(xí)，1982年獲得博士學(xué)位。曾任清華大學(xué)物理系教授、副系主任、系主任，美國Notre Dame大學(xué)、日本東京大學(xué)訪問學(xué)者，日本東北大學(xué)客座教授。
2007-11-27 10:45:43
- 中國網(wǎng)直播編輯:
顧秉林于1999年當(dāng)選為中國科學(xué)院院士。2000年3月任清華大學(xué)研究生院院長，2001年3月任清華大學(xué)副校長，兼任校學(xué)位評定委員會主席，校學(xué)科建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組組長。2003年4月任清華大學(xué)校長。目前擔(dān)任國務(wù)院學(xué)位委員會委員、物理學(xué)與天文學(xué)學(xué)科評議組召集人，國家科學(xué)技術(shù)獎勵委員會委員，教育部物理與天文學(xué)教學(xué)指導(dǎo)委員會主任委員，中國物理學(xué)會副理事長，亞太物理學(xué)會理事等。
2007-11-27 10:48:11
- 中國網(wǎng)直播編輯:
工作人員上臺宣讀注意事項(xiàng)：
老師們、同學(xué)們、各位來賓請注意，法國總統(tǒng)薩科齊的演講就要開始了。開始之前我提醒大家注意事項(xiàng)，現(xiàn)在請大家把手機(jī)關(guān)閉或處于無聲狀態(tài)，活動過程中請大家不要走動，嚴(yán)禁拍照，包括用手機(jī)拍照。活動結(jié)束以后，大家請留在自己的座位上，請總統(tǒng)離開后再安排有序退場。在出口處領(lǐng)取使館材料。請大家服從會場人員的安排。另外，同傳第一頻道是中文，第二頻道是法文，請大家注意。請大家歡迎薩科齊總統(tǒng)和顧秉林校長。
2007-11-27 10:51:55
- 中國網(wǎng)直播編輯:
薩科齊總統(tǒng)一行開始入場。座位上的聽眾都站起來鼓掌歡迎。大廳里響起一片掌聲。
2007-11-27 10:55:49
- 顧秉林:
尊敬的尼古拉·薩科齊總統(tǒng)閣下，尊敬的周濟(jì)部長，尊敬的大使先生和來賓，女士們、先生們！今天，我們很榮幸在清華大學(xué)歡迎法蘭西共和國尼古拉·薩科齊總統(tǒng)來訪。
中法兩國建交43年來，經(jīng)濟(jì)、科技和教育合作飛速發(fā)展。就清華大學(xué)而言，我們和巴黎綜合理工大學(xué)、巴黎高師、巴黎十一大以及中央理工大學(xué)等22所法國著名高校簽訂了合作協(xié)議，師生交流互訪頻繁，聯(lián)合培養(yǎng)雙學(xué)位項(xiàng)目深受學(xué)生歡迎。
2007-11-27 11:00:46
- 顧秉林:
此外，我們和法國的一些大公司，像標(biāo)致-雪鐵龍、達(dá)索集團(tuán)等大公司建立了卓有成效的合作關(guān)系。在兩國教育、科技部門和企業(yè)的支持下，我校成立了中法環(huán)境和農(nóng)研中心、中法PLM創(chuàng)新中心、中法數(shù)學(xué)中心、中法人文與社會科學(xué)中心等聯(lián)合研究機(jī)構(gòu)。從今天開始，法國大使館還將在我校舉辦為期一周的“清華·法國文化科技節(jié)”。我們非常贊賞法國優(yōu)秀的科技、文化、藝術(shù)、建筑，特別是法國人民的寬容、智慧和創(chuàng)新精神。我們十分重視與法國的交流。因此我們對總統(tǒng)閣下今天到這里訪問感到格外的高興！
2007-11-27 11:01:55
- 顧秉林:
薩科齊總統(tǒng)畢業(yè)于巴黎第十大學(xué)和巴黎政治學(xué)院，獲法學(xué)碩士學(xué)位，20歲就開始從政，經(jīng)歷十分豐富。1983年28歲時就當(dāng)選為市長，1988年當(dāng)選為國民議會的議員，1993年任政府的預(yù)算部長。2002年起任內(nèi)政部長和法國執(zhí)政的人民民主聯(lián)盟主席。他是中國人民的老朋友，曾于1991年、1995年、2004年三度訪華。去年和今年的春節(jié)，時任內(nèi)政部長的薩科齊先生都親切會見了旅法的華人華僑，表達(dá)對中國的友好。
2007-11-27 11:03:19
- 顧秉林:
今年5月，當(dāng)選法國總統(tǒng)后，薩科齊先生多次表示十分重視發(fā)展中法關(guān)系，要盡早訪問中國。當(dāng)前，中法兩國都在根據(jù)本國國情大力推進(jìn)改革，促進(jìn)社會公平。總統(tǒng)先生最近提出綠色革命，強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)和大力應(yīng)對氣候變化，這些理念為我們兩國在環(huán)境、能源和國際事務(wù)中加強(qiáng)合作提供了更大的空間。我們祝賀總統(tǒng)先生此次訪華取得豐碩的成果。
下面，讓我們熱烈歡迎薩科齊總統(tǒng)給清華同學(xué)做演講！
2007-11-27 11:09:34
- 尼古拉·薩科齊:
尊敬的部長先生，尊敬的校長先生，各位嘉賓、女士們、先生們，今天我很高興能夠?qū)ο笳髦袊磥淼母魑话l(fā)表講話。你們能夠求學(xué)于清華大學(xué)這所培育了許多偉大科學(xué)家和知名學(xué)者的高等學(xué)府，這真是莫大的幸運(yùn)和榮譽(yù)。我意識到，這對大家來說是非常重要的事情。大家有這樣的運(yùn)氣，能夠克服那么多的困難，面對競爭，我知道競爭是非常之大的。我知道在中國，教育部負(fù)責(zé)學(xué)生的工作，在塑造中國的未來。我作為歐洲一個千年古國的領(lǐng)導(dǎo)人向大家發(fā)言，我作為大家的朋友來向大家發(fā)言，我作為尊重各自的差異和熱衷于加強(qiáng)雙方關(guān)系的朋友向大家講話，我想談及我們的地球現(xiàn)狀，因?yàn)檫@是我們共同的現(xiàn)狀；也要談及中國人、法國人和全人類急需應(yīng)對的氣候變化的問題。我們要快馬加鞭行事。
2007-11-27 11:10:11
- 尼古拉·薩科齊:
我要告訴大家，地球的承受力已經(jīng)超出了極限。我了解各位和舉國上下散發(fā)出的活力，我也知道你們應(yīng)該為此而自豪。我了解這種有所作為的豪情壯志，中國的面貌的確因此而日新月異，這是引起全球矚目的事情。今天通過對中國青年的講話，我也想向其他所有做事果斷、意志堅強(qiáng)和致力于造福下一代的人士說幾句話。
2007-11-27 11:13:07
- 尼古拉·薩科齊:
有這么一天，下一代人將會替代你們。我要對你們說，為了控制氣候變暖及其惡劣的影響，我們所面對的這個挑戰(zhàn)涉及了全人類的未來。這不光是中國、歐洲、法國的問題，這是涉及到全人類的問題。我們應(yīng)對氣候變暖的做法，可以使得我們未來的世界變成富有機(jī)遇的世界。在經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)發(fā)展的同時，應(yīng)該照顧環(huán)境的保護(hù)。我們現(xiàn)在不能夠把發(fā)展和環(huán)保對立起來，為了使得未來的世界能夠穩(wěn)定和公正，我們應(yīng)該分享一下我們應(yīng)對的辦法，以更好地面對規(guī)模極大的挑戰(zhàn)。
2007-11-27 11:13:49
- 尼古拉·薩科齊:
中國和法國應(yīng)該為此在全世界開辟道路，這也是我此行的意義所在。今天，我們所知道的情況是什么？政府間氣候變化專門委員會匯集了兩千五百名世界上最優(yōu)秀的科學(xué)家，他們來自全世界各國，他們的考察成果告訴我們什么？他們告訴我們，全球的安全嚴(yán)重地受到了氣候變暖的威脅。他們告訴我們，溫室氣體的濃度將會導(dǎo)致全球增溫，而全球增溫是全人類史無前例的。這些科學(xué)家已經(jīng)證明，超過兩度的增溫，也就是氣候變暖一旦超過兩度的話，這個局面就難以挽回。對于人類或者生物多樣性來說，都是一個不可扭轉(zhuǎn)的局勢。
2007-11-27 11:15:21
- 尼古拉·薩科齊:
氣候和環(huán)境的挑戰(zhàn)要求我們必須采取行動，不光是要確保下一代的未來，同時也要確保你們這一代，你們自己的健康、你們國家的繁榮，全球的發(fā)展都依靠我們的行動。
我借次機(jī)會向氣候變化專門委員會致意，他們一直默默無聞地工作，他們要面對那些懷疑的態(tài)度，但是今天沒有人能夠說，我們不知道這個情況。氣候變化專門委員會和戈?duì)枠s獲了2007年諾貝爾和平獎，戈?duì)栆矊Υ俗龀隽藰O大的貢獻(xiàn)。他對此項(xiàng)重大問題的貢獻(xiàn)超越了純學(xué)術(shù)的極限性，也擺脫了意識形態(tài)的對峙。這不光是專家面對的問題，也是大家所面對的問題，大家在這方面協(xié)調(diào)一致的意見是全面的。
2007-11-27 11:16:50
- 尼古拉·薩科齊:
聯(lián)合國秘書長曾經(jīng)在9月在紐約主持召開了聯(lián)合國氣候變化問題高級別會議，所有的國家，所有不同意識形態(tài)、不同宗教信仰的人士都同意，認(rèn)為這是一個緊迫的情況。氣候變化嚴(yán)重和長期威脅著所有國家的發(fā)展，類似中國的經(jīng)濟(jì)增長在中期、長期時間內(nèi)也可能會受到嚴(yán)重的影響。這個行動不光是非常緊迫的，它也應(yīng)該是集體的，而不是對峙的態(tài)度。
2007-11-27 11:19:33
- 尼古拉·薩科齊:
我們應(yīng)該集體行動，而且是大規(guī)模地行動。因?yàn)檫@個威脅是前所未有的，邊界起不了什么作用，因?yàn)槿魏螄缍疾荒軌蚪K止氣候變化。各國的輿論，其中包括中國的輿論都要求我們要協(xié)調(diào)一致地行事，以終止由污染引起的癌癥，終止對健康的影響和對地球的摧毀。因此我們要確定一個行動框架，而合法的行動框架就是聯(lián)合國的框架。因?yàn)闅夂蜃兓且粋€全球的問題，因此我們的應(yīng)對也應(yīng)該是全球性的，這不應(yīng)該是由歐洲，或者是亞洲，或者是北方國家，或者是南方國家來應(yīng)對，這應(yīng)該是全球性的應(yīng)對，應(yīng)該由聯(lián)合國來應(yīng)對這個問題。
2007-11-27 11:22:35
- 尼古拉·薩科齊:
巴厘島即將召開聯(lián)合國氣候變化大會，我們將擬定一份宏偉的計劃圖，以及在2009年制定全球行動計劃。我們政策的核心環(huán)節(jié)就是大力削減溫室氣體的排放量，這一點(diǎn)也不需再加辯論。我強(qiáng)調(diào)一下，不采取行動就是一種罪惡的行為。我也意識到，就達(dá)到這個目標(biāo)的手段等來說，大家也有不同的想法。有些人強(qiáng)調(diào)減排的義務(wù)，有人強(qiáng)調(diào)其成果，也有人關(guān)注其手段。不過我們必須有足夠的能力來應(yīng)對這個局面。根據(jù)科學(xué)家的意見，我們擁有40年的回旋余地，我們還能夠采取行動。如果是集體行動的話，在2050年之前還是及時的。在40年的時間里，如果我們僅僅指望于中長期的技術(shù)突破，而把減排的努力推遲，那么由于前階段所累計的損失日益龐大，到時很可能要付出更為艱苦的努力。
2007-11-27 11:25:13
- 尼古拉·薩科齊:
因此我深信，而且我也想說服中國朋友，我們應(yīng)該擬定一個集體的和量化的目標(biāo)，把氣候變化的控制穩(wěn)定下來，能夠穩(wěn)定在大家能夠承受的水平。如果我們不擬定這樣一個目標(biāo)的話，那么肯定就不能夠避免災(zāi)難性的局面。歐盟建議從現(xiàn)在到2050年前將全球溫室氣體的排放下降到1990年的50%。法國為自己提出了更高的要求，法國已經(jīng)作出承諾，到2050年，將其溫室氣體的排放量下降到目前的1/4。所以，法國要努力采取行動，因?yàn)樗霕淞⒁粋€典范，所以她決定要使自己的溫室氣體的排放量大量下降。我們希望，我們的行為能夠在全球范圍內(nèi)得到重視。同時，讓中國，尤其是中國的青年一代能夠和我們一起來說服所有的政治家采取行動，以便避免這種惡劣現(xiàn)象的出現(xiàn)。
2007-11-27 11:28:24
- 尼古拉·薩科齊:
法國同意各國在氣候變暖問題上責(zé)任有別的原則。我知道從人均對世界的污染來說，我的國家在歷史上可以說超過了你們國家所造成的后果，所以我們對此應(yīng)該承擔(dān)更大的責(zé)任。這也是為什么我在當(dāng)選總統(tǒng)之后立刻就組織國內(nèi)的各方合作者，包括地方政府、企業(yè)界、工會和非政府組織，以便能夠共同尋求到一種兼顧經(jīng)濟(jì)增長和環(huán)境保護(hù)的新的發(fā)展模式。動員民眾是非常重要的，而中國的非政府組織也是這樣，在這方面能發(fā)揮重大的作用。
2007-11-27 11:30:30
- 尼古拉·薩科齊:
各位朋友，我們大家都需要實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長，你們需要實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長，因?yàn)槊磕昴銈冇猩习偃f、上千萬的人需要就業(yè)機(jī)會。因此，我們希望要對保護(hù)環(huán)境采取強(qiáng)有力的措施。我們現(xiàn)在所面對的巨大挑戰(zhàn)就是如何既能夠保持穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)增長，同時又能夠創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會、社會財富和保護(hù)環(huán)境。
2007-11-27 11:31:54
- 尼古拉·薩科齊:
法國剛剛做出決定，要投入大量的努力，以便實(shí)現(xiàn)無碳型的經(jīng)濟(jì)增長，而中國將緊隨其后，以自己的力量作出相應(yīng)的努力。因?yàn)橹袊呀?jīng)面臨著危機(jī)發(fā)展和人民健康的諸多問題。比如空氣污染、水源污染，以及隨之而來的沙漠化、水位增高等生態(tài)問題。中國在過去從來沒有遇到過如此嚴(yán)重的問題。我知道，在中國的“十一五”規(guī)劃中，中國已經(jīng)立志采取措施，努力實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，同時保護(hù)自然資源，而且決定到2010年將降低20%的能耗，其中特別是建筑能耗降低50%。
2007-11-27 11:32:51
- 尼古拉·薩科齊:
如果說世界上有一個國家在人和資源的關(guān)系方面看法和法國最為接近，那這個國家就是中國。中國一貫信守她的傳統(tǒng)觀念，崇尚天人合一，所以中國今天可以再一次證實(shí)她的活力，她的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和她成為表率的能力。
2007-11-27 11:34:21
- 尼古拉·薩科齊:
在2010年，上海將舉辦世博會，而世博會的主題是“城市的可持續(xù)發(fā)展”。這將是貴國展現(xiàn)抱負(fù)的大好時機(jī)。法國屆時會參加，我們是第一個宣布參加這次盛會的國家。我很高興地看到，我們兩國在應(yīng)對氣候變化的眾多領(lǐng)域中，還會不斷加強(qiáng)合作。比如說，我們的保羅部長已經(jīng)向中國政府提出了具體的建議，建立一個中法特別工作小組，以便能夠動員起我們所擁有的一切技術(shù)和力量，來保護(hù)世界的環(huán)境。而且，我們的努力已經(jīng)取得了成果。
2007-11-27 11:35:21
- 尼古拉·薩科齊:
法國今天已經(jīng)成為歐洲在二氧化碳排放方面比例最低的國家。在法國，大量的能源生產(chǎn)是采取了非碳化的生產(chǎn)，而且我們也大大低于經(jīng)合組織各國溫室氣體排放的平均水平。我們現(xiàn)在已經(jīng)擁有了很多節(jié)能技術(shù)，包括衛(wèi)生、交通和汽車制造方面的計劃。法國希望中國能夠和她進(jìn)行合作，以便能夠使得我們所面對的全球性的挑戰(zhàn)，能成為全球性合作的一個機(jī)遇。
我希望致力于應(yīng)對氣候變化的企業(yè)，如威立雅、蘇黎士集團(tuán)、法國電力、阿爾斯通等等，我就不一一例舉了，我希望他們能和法國的銀行機(jī)構(gòu)一起，和中國繼續(xù)合作，建立合作伙伴關(guān)系。而且我知道，法國企業(yè)可以依仗中國大量的杰出人才，貴校就是培養(yǎng)這些人才的杰出代表。我們應(yīng)該加強(qiáng)合作伙伴關(guān)系，以便能夠保持可持續(xù)發(fā)展。我們本著這一精神開展多種大型研發(fā)項(xiàng)目，比如碳捕獲、碳結(jié)存和凈碳計劃，利用肥料生產(chǎn)能源、電鍍機(jī)車等等，我們建立組織，匯集兩國領(lǐng)導(dǎo)和專家工作組，確定最好的開發(fā)、普及清潔技術(shù)條件的方案。我希望這個工作組能夠盡快地提出一些切實(shí)可行的建議，采取適當(dāng)?shù)娜谫Y模式。
2007-11-27 11:36:27
- 尼古拉·薩科齊:
既然我們大家都強(qiáng)調(diào)合作伙伴的重要關(guān)系，所以我在此也坦率地說，我也要明確地支持歐洲在減少廢氣排放方面所要承擔(dān)的責(zé)任。因?yàn)槲抑?，國際的市場只能夠在公平的基礎(chǔ)之上才能夠得到正確的運(yùn)行，如果僅僅是由歐洲、由法國、由歐盟獨(dú)自采取限制廢氣排放的單方面的承諾，而使得它們的經(jīng)濟(jì)、企業(yè)受到影響，那是不公正的。所以我要說，我們應(yīng)該采取聯(lián)合行動，來控制溫室氣體的排放。
2007-11-27 11:40:45
- 尼古拉·薩科齊:
可以說，這一點(diǎn)是非常重要的。在法國，它受到了重視。但是在這里，我說到這一點(diǎn)可能會有困難。但是我在這里是以友好和良知的心愿提出這個要求，我希望中國能加入到世界的努力中。因?yàn)橹挥羞@樣才能夠繼續(xù)延續(xù)中國的發(fā)展速度，而且我們不是為了抑制中國的發(fā)展，我們鼓勵中國的發(fā)展。但是這種發(fā)展應(yīng)該是環(huán)保的發(fā)展，是清潔的發(fā)展。
2007-11-27 11:41:59
- 尼古拉·薩科齊:
當(dāng)然，我們應(yīng)該進(jìn)一步重視和幫助發(fā)展中國家，特別是要幫助它們來應(yīng)對氣候的變化。在世界上，那些印度洋的小島嶼國家，以及非洲不斷加劇的沙漠化，所有這些都促使我們要進(jìn)一步地意識到這個問題的重要性，團(tuán)結(jié)起來。法中兩國應(yīng)該共同思考援助非洲的方式，尤其是要將我們的行動與幫助非洲國家適應(yīng)氣候變化緊密聯(lián)系起來，而反對、抵制對森林資源的亂砍亂伐也是非常重要的。應(yīng)該從團(tuán)結(jié)公眾的角度看待這個問題。我們應(yīng)該和這些國家并肩作戰(zhàn)，應(yīng)對這個挑戰(zhàn)。因?yàn)樯置娣e的減少導(dǎo)致了1/5的溫室氣體的排放，那些抵制砍伐森林的國家是在為全人類做出貢獻(xiàn)。我們在提供支持的時候，應(yīng)該考慮到這一點(diǎn)，對他們作出的鼓勵給予回報。
應(yīng)該說，現(xiàn)在有兩大森林資源，在非洲剛果的一個河谷森林資源，它的面積在世界上占到第二大的位置，所以非洲國家抵制對森林資源的破壞，是在對世界做貢獻(xiàn)，對人類做貢獻(xiàn)。我們?nèi)绾文軌蛑匦禄謴?fù)剛果河谷的資源，這就需要世界上每一個居民都在每25年在每公頃土地上種一棵樹，這樣就能夠恢復(fù)剛果河谷的森林資源。
2007-11-27 11:42:55
- 尼古拉·薩科齊:
所以我在此強(qiáng)調(diào)，由于氣候變暖是全球性的問題，因此我們必須采取共同行動來應(yīng)對。我們應(yīng)該在2050年大力減少溫室氣體的排放。中國是一個發(fā)展中的國家，中國應(yīng)該尋求可持續(xù)的發(fā)展。我們希望，中國能夠加入到一個新的全球協(xié)議中去，加入到全球環(huán)境和經(jīng)濟(jì)的新的發(fā)展方案中去。而且根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和力量，迅速地、徹底地、持久地改變其能耗和生產(chǎn)方式。中國完全有能力做出這樣的戰(zhàn)略決策。為什么？因?yàn)橹袊兄薮蟮膬?yōu)勢，比如她的教育優(yōu)勢，特別是科學(xué)教育的優(yōu)勢，她的計劃能力，這種能力在世界上可以說是獨(dú)一無二的，還有她的經(jīng)濟(jì)活力以及她在世界上的影響力和威信，中國一定能夠做出這樣的戰(zhàn)略決策。我希望，中國能夠無愧于她悠久的歷史，能夠做出她的選擇，能夠做出貢獻(xiàn)。
2007-11-27 11:45:35
- 尼古拉·薩科齊:
去年9月在紐約舉行的聯(lián)合國氣候變化問題高級別會議上，我看到，大多數(shù)國家都真心期望達(dá)成一項(xiàng)全球性的協(xié)議。在協(xié)議的基礎(chǔ)上，各國根據(jù)自己的責(zé)任、力量和資金，針對氣候變化做出各自的承諾和貢獻(xiàn)。中國是一個深受尊敬的泱泱大國，她一定能夠?yàn)楸Ｗo(hù)環(huán)境開辟出一條道路。謝謝！
各位有問題我會回答。
2007-11-27 11:47:33
- 中國網(wǎng)直播編輯:
臺下有學(xué)生以法語提問。
2007-11-27 11:48:48
- 尼古拉·薩科齊:
首先，我想祝賀您的法語講得非常好。而且，您剛才說的這些話引起了我美好的回憶。確實(shí)，有大量的法國留學(xué)生現(xiàn)在在中國學(xué)習(xí)，有更多的中國留學(xué)生，兩萬五千到三萬的中國留學(xué)生在法國留學(xué)，而且我們希望能有更多的中國留學(xué)生到法國大學(xué)學(xué)習(xí)。中國的留學(xué)生在法國是受歡迎的，他們非常認(rèn)真，他們也非常勤奮、好學(xué)，他們?yōu)槲覀兊拇髮W(xué)帶來了很多好的東西。我希望能有更多的法國大學(xué)生到中國的大學(xué)來學(xué)習(xí)。因?yàn)樵诒本陀泻芏嗟膬?yōu)質(zhì)大學(xué)，而在全國有成千上萬所大學(xué)。
2007-11-27 11:49:31
- 尼古拉·薩科齊:
我不知道我們在什么方面能夠給中國這樣有著幾千年歷史的泱泱大國夠提供什么樣的經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)槲覀兊竭@里來是吸取中國的經(jīng)驗(yàn)，向中國學(xué)習(xí)，以便能夠共同為世界的和平和平衡、公正做出貢獻(xiàn)。可以說，我們面對的挑戰(zhàn)是巨大的，但是你們有很多的優(yōu)勢。你們應(yīng)該更加關(guān)注全球的現(xiàn)狀、全球的生態(tài)現(xiàn)狀，而且你們應(yīng)該關(guān)心在世界上、在你們國家以外所發(fā)生的情況。
2007-11-27 11:51:00
- 尼古拉·薩科齊:
因?yàn)槿绻銈兊囊粋€鄰國發(fā)生自然災(zāi)害，那么實(shí)際上這對你們國家來說也是一種自然災(zāi)害。如果空氣的污染給其他國家的人民帶來危害，那實(shí)際上也會危害到中國人民的健康。所以，不可能僅僅因?yàn)榫幼≡谥袊湍軌虮苊庠馐軞夂蜃兓鶐淼膼毫佑绊?。但是由于你們的人口眾多，你們的力量?qiáng)大，所以你們應(yīng)該比其他人負(fù)起更大的責(zé)任。你們現(xiàn)在有13億人口，而且經(jīng)歷了人類歷史上從來沒有過的飛速發(fā)展，所以你們在保護(hù)全球生態(tài)環(huán)境方面應(yīng)該承擔(dān)起責(zé)任。因?yàn)檫@個地球，這個生態(tài)環(huán)境不僅僅是你們的，更不是我的，而是我們大家共同的財富。
2007-11-27 11:52:51
- 尼古拉·薩科齊:
確實(shí)，我們在過去一個世紀(jì)以來，對世界環(huán)境造成了破壞。但是，這是我們過去犯的錯誤，你們今后應(yīng)該避免這樣的錯誤。如果現(xiàn)在不采取行動的話，那你們將要為此付出代價。這是我要讓你們明白的一件事。我希望不僅中國的領(lǐng)導(dǎo)層，同時中國的輿論都應(yīng)該明白這一點(diǎn)，你們不應(yīng)該懼怕世界，因?yàn)槭澜绮⒉慌履銈?，并不是防備你們的。所以，你們?yīng)該繼續(xù)努力。我們并不是要抑制你們的發(fā)展，我們只不過希望你們進(jìn)行思考，能夠更進(jìn)一步對保護(hù)環(huán)境作出貢獻(xiàn)，能夠真正實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。在這方面中國應(yīng)該作出表率，因?yàn)橹袊跉v史上已經(jīng)多次起到了表率的作用。中國比歷史上以往任何時期都能夠?qū)κ澜缱鞒龈蟮呢暙I(xiàn)。
我們需要中國！
2007-11-27 11:54:04
- 學(xué)生代表:
謝謝薩科齊總統(tǒng)。您是否能夠告訴我們大家如何對共同保護(hù)環(huán)境做出努力？
2007-11-27 11:55:13
- 清華大學(xué)化學(xué)工程系學(xué)生:
總統(tǒng)你好，我是化學(xué)工程系的學(xué)生。中國有一句老話：“授人以魚，不如授人以漁”。我想問您，對培養(yǎng)中國的化工、環(huán)境方面的人才，以幫助中國建立節(jié)能減排的自主創(chuàng)新體系，您有什么高見？謝謝。
2007-11-27 11:55:56
- 尼古拉·薩科齊:
在我發(fā)表的各種演講或者進(jìn)行的會談中，我并沒有僅僅要求中國人買我們的產(chǎn)品，我只不過是和中國人一起，建議他們能夠和我們進(jìn)行合作。在核能方面，我們將要建立一個統(tǒng)一的合資的企業(yè)，我們不要害怕使用核能。我們看到中國是一個大國，有很多發(fā)展的余地。我們并不是僅僅要求你們買我們的設(shè)備，買我們的技術(shù)，我們是希望能夠在你們的發(fā)展過程中助你們一臂之力。我們希望能夠讓更多的中國的技術(shù)人員能夠?qū)W習(xí)、掌握我們的生產(chǎn)技術(shù)，包括飛機(jī)制造技術(shù)。我們并不是要求中國購買更多的空客，而不去購買波音飛機(jī)。我們現(xiàn)在既然有世界上最優(yōu)秀的技術(shù)，我們希望能和你們共享。我們也有很多促進(jìn)發(fā)展的手段和技術(shù)。
2007-11-27 11:57:35
- 尼古拉·薩科齊:
為什么法國人來到這里？這是因?yàn)榉▏敢夂椭袊M(jìn)行合作，她并不是僅僅尋求一個客戶，尋求一個購買設(shè)備的人。我們來這里是尋求合作伙伴，建立合作伙伴的關(guān)系。您剛才說“授人以魚，不如授人以漁”，我們對中國還有很多要學(xué)習(xí)的東西，我們認(rèn)為你們可以從法國的企業(yè)、法國的技術(shù)中學(xué)到很多東西。所以這是相互的，我不是一個企業(yè)主，我是一個國家的首腦，所以我要從戰(zhàn)略的角度考慮問題。我們會促使雙方的企業(yè)進(jìn)行合作。我們打開我們的市場，但是我們同時也希望中國能夠打開自己的市場。我們愿意和你們合作，我們也希望你們能夠和我們合作。所以說，我們之間的合作完全是平等的、平衡的，是一種持續(xù)的、長期的合作，并不僅僅是兩國元首所制定的合作協(xié)議，而且是兩國共同做出的承諾。
2007-11-27 11:59:12
- 尼古拉·薩科齊:
我們希望，中國能夠?qū)崿F(xiàn)世界上最大的發(fā)展速度，但是希望這種發(fā)展成為世界發(fā)展模式的表率。我們法國的科學(xué)家和各方面的專家都愿意為此作出努力。我在這里并不僅僅是為了取得更多的購買合同，我希望能夠使我的訪問對中法兩國的持久關(guān)系確實(shí)做出貢獻(xiàn)。我到這里來演講，并不是要你們購買什么東西的，我在這里是為了說服你們，使你們了解到這個問題的重要性。
2007-11-27 12:00:41
- 學(xué)生代表:
您好，總統(tǒng)先生。我想給您一份我們清華大學(xué)大學(xué)生自己辦的刊物。
2007-11-27 12:01:25
- 尼古拉·薩科齊:
謝謝您給我這一份刊物。我看到這上面有圖片，因?yàn)槲也欢銈兊奈淖?，我會請我的翻譯幫助，這是給我的一份非常好的紀(jì)念品，謝謝！
2007-11-27 12:01:45
- 清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)生:
總統(tǒng)先生您好，我是來自清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院的學(xué)生。眾所周知，現(xiàn)在環(huán)保問題和科學(xué)發(fā)展問題已經(jīng)成為全球新的熱點(diǎn)，各國政府都在為此作出積極努力。但是有些政策并不是非常有效的，或者與經(jīng)濟(jì)發(fā)展并不是協(xié)調(diào)的。所以在此想請您介紹一下，法國在目前有哪些有效的政策？謝謝。
2007-11-27 12:02:39
- 尼古拉·薩科齊:
我們在法國已經(jīng)作出了一個徹底變革的決定。這個決定的作出并不容易，因?yàn)樗仁刮覀冏龀鼍薮蟮耐度?。但是，我們認(rèn)為如果不對保護(hù)生態(tài)做出巨大的投入，那就不可能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。到目前為止，我們每修建一條公路，建造一座列車，都要考慮它對環(huán)境產(chǎn)生的影響，而且為使用環(huán)保的技術(shù)做出投入。所以，從現(xiàn)在開始，我們每做一件事都要考慮到這件事對保護(hù)環(huán)境將會產(chǎn)生的影響。
2007-11-27 12:05:42
- 尼古拉·薩科齊:
女士，為什么您是學(xué)醫(yī)學(xué)的？因?yàn)槲抑?，在一個民主的國家里，那些政治領(lǐng)袖要傾聽民眾的聲音。因?yàn)槲也幌朐趯砹私獾?，由于我們這一代做出的錯誤決定，而讓我們的后代為此承擔(dān)責(zé)任。法國現(xiàn)在在人們的公共健康方面也遇到了很多問題，比如我們過去使用石棉材料，它會影響到人的健康?，F(xiàn)在你們有誰能夠愿意讓自己或者自己的家人、自己的朋友去那些有石棉的地方工作，從而破壞他們的健康？我想沒有人愿意這樣做。因此，我們必須在做每一件事的時候，在考慮到發(fā)展的同時，也要為環(huán)保做出投入。
2007-11-27 12:07:15
- 尼古拉·薩科齊:
我們國家的環(huán)境部部長是政府的第二號人物，他是唯一的國務(wù)委員級的部長，可以說這在世界上是獨(dú)一無二的。過去環(huán)境部部長通常只不過是排在后面的部長，他代表的部是小小的部，而現(xiàn)在環(huán)境部長是政府的第二號人物。此外，我們在工業(yè)發(fā)展方面也要做出很多決策，每發(fā)展一點(diǎn)生產(chǎn)都要考慮到環(huán)保。我的國家，你們也知道面對著失業(yè)的危險，我們也需要經(jīng)濟(jì)增長，但是我們不需要骯臟的破壞環(huán)境的增長，我們希望的是干凈的經(jīng)濟(jì)增長，是保護(hù)我們國家生態(tài)環(huán)境、保護(hù)全球環(huán)境的增長。因?yàn)槿绻虻纳鷳B(tài)環(huán)境被破壞了，那么留給你們以及你們子孫后代的還有什么呢。到時候你們的子孫后代會說，當(dāng)時你們?yōu)楸Ｗo(hù)環(huán)境做了一些什么！我想你們每個人都會感到羞愧。你們只能說我們當(dāng)時什么也沒有做。所以我們要采取行動，不能等到后代采取，而是從現(xiàn)在開始，從我、從你們開始。如果我們等到明天再采取行動，那就太晚了。如果是這樣，我們的后代會認(rèn)為我們不負(fù)責(zé)任，我們太殘忍了。
2007-11-27 12:08:14
- 尼古拉·薩科齊:
請你們相信，我在這里并不是危言聳聽。因?yàn)樵谑澜缟?，世界氣候?qū)＜?、?lián)合國政府間氣候變化專業(yè)委員會的2500名專家已經(jīng)對此做出了研究和結(jié)論。你們大家知道，現(xiàn)在已經(jīng)提出了問題，問題是你們知道了問題的存在，愿意不愿意采取行動？這也就是世界對中國的期待。
2007-11-27 12:11:44
- 學(xué)生代表:
您好，總統(tǒng)先生。我是法國一所大學(xué)和北京航空航天大學(xué)聯(lián)合舉辦的聯(lián)合大學(xué)的學(xué)生，我們希望您下次訪華時到我們學(xué)校參觀。因?yàn)槲覀儗W(xué)校的所有教師和同學(xué)讓我向您表示問候。您是否能夠給我簽一個字，讓我留下一個很好的紀(jì)念？
2007-11-27 12:12:16
- 尼古拉·薩科齊:
我無論如何明年也要回到中國來。下次法國體育部長也要陪我回來，因?yàn)榇蠹叶贾酪粋€世界性的大活動在北京要舉行，就是奧運(yùn)會。我們法國人特別喜歡奧運(yùn)會，對我們來說這是一個特別大的節(jié)日。我覺得能在北京舉辦奧運(yùn)會，這是非常好的事情，我希望奧運(yùn)會取得圓滿成功。而且我要告訴你，法國政府要派重要代表團(tuán)參加開幕式。我相信我們政府中好多人都要來，我保證要是有機(jī)會的話，我會到你們的學(xué)校看你們。由于時間的關(guān)系我要走了，但是我走之前要告訴大家，我對有機(jī)會跟最大國家的青年直接進(jìn)行交流感到十分高興，非常高興這次有機(jī)會和你們進(jìn)行交流。你們應(yīng)該知道世界對你們的期待是很高的。謝謝，再見！
2007-11-27 12:13:25
- 顧秉林:
老師們、同學(xué)們，我代表清華大學(xué)師生衷心感謝總統(tǒng)閣下演講并回答同學(xué)的問題。我相信，今天的演講將給同學(xué)們留下深刻的印象，有助于你們更好地了解法國和法國人民，開拓國際視野。我希望總統(tǒng)先生的這次訪問將大大推進(jìn)中法兩國人民，特別是兩國教育界和大學(xué)生之間的密切交流。祝賀總統(tǒng)閣下的訪問圓滿成功，謝謝大家！
2007-11-27 12:15:24
- 中國網(wǎng):
直播結(jié)束，謝謝！
2007-11-27 12:18:59
圖片內(nèi)容：
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊在清華大學(xué)的演講結(jié)束
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊在清華大學(xué)演講并回答學(xué)生提問
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊
薩科齊總統(tǒng)展示學(xué)生代表贈送的紀(jì)念品
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊演講現(xiàn)場
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊清華大學(xué)演講現(xiàn)場
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊有請學(xué)生提問
中法之間的合作完全是平等的、平衡的、長期的
學(xué)生代表提問
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊演講現(xiàn)場
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊
尼古拉·薩科齊總統(tǒng)回答學(xué)生提問
學(xué)生代表向薩科齊總統(tǒng)贈送清華大學(xué)學(xué)生自辦刊物
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊在清華大學(xué)演講
法國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊祝愿2008北京奧運(yùn)會取得圓滿成功
教育部部長周濟(jì)（右）列席演講會
清華大學(xué)大禮堂座無虛席
清華大學(xué)校長顧秉林致歡迎辭
晨曦中的清華大學(xué)大禮堂
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊將在清華大學(xué)大禮堂發(fā)表演講
清華大學(xué)大禮堂構(gòu)造獨(dú)特的穹頂
27日上午10:30薩科齊總統(tǒng)將在清華大學(xué)大禮堂發(fā)表演講
中國網(wǎng)將對本次演講進(jìn)行現(xiàn)場全程圖文、音視頻、中法雙語直播
中國網(wǎng)直播工作準(zhǔn)備就緒
薩科齊總統(tǒng)將在清華大學(xué)大禮堂發(fā)表演講
法國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊在清華大學(xué)大禮堂的演講即將開始
法蘭西共和國總統(tǒng)尼古拉·薩科齊入場引起熱烈的掌聲
演講結(jié)束薩科齊總統(tǒng)與熱情的清華學(xué)子合影留念
視頻地址：
相關(guān)新聞：
