活動標(biāo)題
- 國新辦就《政府工作報告》修訂情況舉行吹風(fēng)會
活動描述
- 國務(wù)院新聞辦定于2016年3月18日(星期五)下午1時舉行吹風(fēng)會,請《政府工作報告》起草組成員、國務(wù)院研究室信息司司長劉應(yīng)杰解讀《政府工作報告》修訂情況,并答記者問。中國網(wǎng)現(xiàn)場直播,敬請關(guān)注!
文字內(nèi)容:
- 主持人 襲艷春:
女士們、先生們,下午好!歡迎大家出席今天的吹風(fēng)會。大家可能注意到,過去國新辦的新聞發(fā)布會和吹風(fēng)會在兩會期間基本上是暫停的,但是今年我們一直在會前、會中,包括今天兩會剛剛結(jié)束,還在圍繞一些大家關(guān)心的問題組織吹風(fēng)會。今天的吹風(fēng)會也是應(yīng)我們的記者,尤其是境外記者的要求舉辦的一場吹風(fēng)會。我們在之前政府工作報告公布的時候組織了一場吹風(fēng)會,及時地解讀政府工作報告。有記者朋友給我們提出來,有沒有可能在政府工作報告正式發(fā)布的時候,也請我們相關(guān)方面的官員來解釋一下它的修訂情況,以及為什么修訂,等等。所以,今天我們非常高興地邀請到國務(wù)院研究室的劉應(yīng)杰司長和大家作交流。他是政府工作報告的起草組成員,也是國務(wù)院研究室信息司司長。先歡迎劉司長簡單給我們介紹點(diǎn)情況,再回答大家的提問。
2016-03-18 13:00:43
- 劉應(yīng)杰:
各位記者朋友,大家下午好!非常感謝各位媒體朋友來參加這次吹風(fēng)會。大家非常辛苦,尤其是這一段時間對“兩會”的報道,包括對政府工作報告,應(yīng)該說作了大量全面深入的報道。我也一直非常關(guān)注,也在看媒體的報道。我覺得媒體的朋友對政府工作報告的解讀非常深入,很多解讀出乎我們的意料,包括對政府工作報告的概括、歸納、提煉。比如,我看到有些報道說,報告中有“10大關(guān)鍵詞”,“30句話”、“60個數(shù)據(jù)”等等,這些都給我眼前一亮的感覺。作為政府工作報告起草組的成員,我們可能還沒有想到,媒體記者朋友作了很多解讀和報道。有的記者非常細(xì)心,注意到今年的政府工作報告除了多次提到習(xí)近平總書記以外,還提到了一個人的名字,這個人就是屠呦呦,這在以前的政府工作報告中是非常少見的。甚至我還注意到,3月5號全國人大開幕的時候,李克強(qiáng)總理現(xiàn)場作政府工作報告,有的記者聽見李克強(qiáng)總理講到“簡除煩苛,禁察非法”,馬上拿出手機(jī)上網(wǎng)查這句話的出處,結(jié)果查到出自《后漢書·循吏傳·劉寵》篇。說實在的,記者們這種認(rèn)真、敬業(yè)的精神,值得給予高度的肯定。
2016-03-18 13:01:36
- 劉應(yīng)杰:
今天應(yīng)國新辦的邀請,來為大家介紹一下《政府工作報告》的修改情況。前天,十二屆全國人大四次會議閉幕,《政府工作報告》獲得了98.43%的高票通過,昨天晚上新華社已經(jīng)全文發(fā)布了修改后的《政府工作報告》,對于修改意見也作了報道?!皟蓵逼陂g,人大代表在審議報告、政協(xié)委員在討論報告中,積極提出了許多修改意見。我們報告起草組匯總出100多條意見,經(jīng)過認(rèn)真研究并報李克強(qiáng)總理批準(zhǔn),共修改61處。需要說明的是,有的地方一處修改包括幾條意見,算上這些的話,吸收的意見一共有80多條。對代表提出意見的采納率達(dá)到80%左右。應(yīng)該說,今年是報告修改最多的一次,報告原來是19564字,修改以后達(dá)到20072字,增加了508字。我看到有的媒體報道說,這是“大尺度的修改”。
李克強(qiáng)總理強(qiáng)調(diào),要充分尊重人大代表和政協(xié)委員的意見,自覺接受他們的監(jiān)督。對代表委員提出的意見建議,要盡可能予以采納,能吸收的盡量吸收;涉及到國務(wù)院及相關(guān)部門工作的,要分別轉(zhuǎn)送他們認(rèn)真研究采納;對于一些原則性意見,或由于受到報告篇幅限制和語言表述,而不好修改的意見,要認(rèn)真負(fù)責(zé)地向代表作出說明和解釋。起草組認(rèn)真落實總理的指示,對于代表、委員提出的每一條意見,都作了認(rèn)真研究,提出處理辦法。
2016-03-18 13:02:02
- 劉應(yīng)杰:
這里我介紹一些報告中比較重要的修改。有代表提出,在報告中“我國發(fā)展面臨的困難和問題”部分,要加上“資本市場基礎(chǔ)性制度不健全”的內(nèi)容;還有的代表提出要在“嚴(yán)重霧霾天氣在一些地區(qū)時有發(fā)生”之前,加上“環(huán)境污染形勢仍很嚴(yán)峻”的話,這些我們都吸收了。比如,有代表提出,在“十三五”目標(biāo)任務(wù)部分,生態(tài)文明建設(shè)中,要加上“劃定生態(tài)空間保護(hù)紅線,推進(jìn)山水林田湖生態(tài)工程”,這也加上了。比如,在推進(jìn)健康中國建設(shè)后面,加上了“積極應(yīng)對人口老齡化”。
在財稅體制改革部分,加上了“推進(jìn)中央與地方事權(quán)和支出責(zé)任劃分改革”的內(nèi)容。在深化價格改革之前,加上了“加快建設(shè)統(tǒng)一開放、競爭有序的市場體系,打破地方保護(hù)”。在發(fā)展非公有制經(jīng)濟(jì)部分,增加了“構(gòu)建新型政商關(guān)系”的內(nèi)容。在“三農(nóng)”工作部分,增加了“完善農(nóng)產(chǎn)品價格形成機(jī)制”,“發(fā)展畜牧業(yè)”,“培養(yǎng)新型職業(yè)農(nóng)民”,“開展農(nóng)村人居環(huán)境整治”等內(nèi)容。在文化改革發(fā)展部分,增加了“弘揚(yáng)科學(xué)精神”,“深化文化體制改革”,“繁榮文化市場,加強(qiáng)文化市場管理”等內(nèi)容。
報告中修改比較多的部分,一個是深入推進(jìn)新型城鎮(zhèn)化部分,增加了“促進(jìn)房地產(chǎn)市場平穩(wěn)運(yùn)行”,“增強(qiáng)城市規(guī)劃的前瞻性”,“推進(jìn)城市管理體制創(chuàng)新”,“完善公共交通網(wǎng)絡(luò),治理交通擁堵等突出問題”等內(nèi)容。一個部分是加強(qiáng)和創(chuàng)新社會治理,增加了“做好基層基礎(chǔ)工作”,“深化司法體制改革”,“啟動實施‘七五’普法規(guī)劃”,“完善多元調(diào)解機(jī)制”等內(nèi)容。
2016-03-18 13:03:23
- 劉應(yīng)杰:
以上都是主要的修改地方。對于沒有吸收采納的意見,起草組成員分別到聽取審議的代表團(tuán),向代表作出說明和解釋。比如,有的代表提出的意見很具體,如在我國發(fā)展面臨的困難和問題部分,希望加上“POS機(jī)終端收費(fèi)過高”,我們研究后覺得報告不便寫這么具體,就把意見轉(zhuǎn)到有關(guān)部門。有的代表提出,希望在“加快培養(yǎng)全科醫(yī)生、兒科醫(yī)生”后面,再加上“婦產(chǎn)科醫(yī)生”,在研究時大家覺得短缺的還有其他科醫(yī)生,這樣會越加越多。我是到河南代表團(tuán),河南團(tuán)是一個大團(tuán),有168位代表,提出的意見也比較多。我向6位代表分別作了說明解釋,感謝他們對政府工作報告提出修改意見。他們都認(rèn)為起草組工作很細(xì)致,認(rèn)真負(fù)責(zé),表示充分理解。
總之,這次“兩會”期間,起草組成員充分聽取代表、委員的意見,政府工作報告作了比較多的修改,體現(xiàn)了對人大代表、政協(xié)委員的尊重和“以民意為依歸”的態(tài)度,正如李克強(qiáng)總理在報告中所說“以民之所望為施所向”。這樣做,對于最大限度地凝聚各方面共識、齊心協(xié)力做好各方面工作,收到了良好的效果。
我先介紹這些情況。下面,愿意回答大家的問題。
2016-03-18 13:04:07
- 主持人 襲艷春:
多謝劉司長的介紹,他的介紹也讓我們從一個側(cè)面了解到兩會中政府工作報告是怎么來修訂、征求意見,包括反饋,相信也給大家提供了很多有價值的信息。下面進(jìn)入到提問環(huán)節(jié),按照慣例,請記者們提問之前報一下所在的新聞單位。
2016-03-18 13:05:55
- 塔斯社記者:
剛才您講的內(nèi)容很有意思,我們現(xiàn)在比較關(guān)注的是,現(xiàn)在都知道中國經(jīng)濟(jì)基本上發(fā)展穩(wěn)定,如果長期來看的話,覺得哪的風(fēng)險比較大?比如,金融市場或者房地產(chǎn)市場,哪些在“十三五”實現(xiàn)改革比較是困難的,是需要多關(guān)注的,為什么關(guān)注這些行業(yè)?
2016-03-18 13:06:15
- 劉應(yīng)杰:
大家關(guān)注一下今年的政府工作報告,作為我個人來說有一個感受,報告有一個基調(diào),這個基調(diào)是什么呢?就是主動適應(yīng)和引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài),直面存在的困難和挑戰(zhàn),堅定發(fā)展的信心。我感覺這一點(diǎn)在兩會期間得到了人大代表和政協(xié)委員的高度認(rèn)可。
剛才這位記者先生提出,中國政府是如何看待中國發(fā)展中存在的一些問題和風(fēng)險的。大家注意一下今年的政府工作報告,在兩個部分指出了我們存在的困難和問題。一個是在總結(jié)去年工作這部分,用了比較大的篇幅來講存在的困難問題,包括四個方面:一是開頭就講,去年一個重要的指標(biāo)沒有完成,就是進(jìn)出口的指標(biāo)沒有完成,去年預(yù)期的目標(biāo)是6%,實際是下降7%。在過去的報告中這樣寫是沒有的,一上來就談去年哪一個重要指標(biāo)沒有完成。二是經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的困難,應(yīng)該說談得是比較全面的,比如產(chǎn)能過剩嚴(yán)重、企業(yè)經(jīng)營困難、地方和行業(yè)經(jīng)濟(jì)走勢分化、財政收支矛盾突出,還有金融領(lǐng)域存在的風(fēng)險隱患,等等,把這些問題都提到了。三是社會和民生方面的群眾關(guān)心的突出問題,這個提得也比較多,包括教育、醫(yī)療、食品安全、環(huán)境問題。今年的環(huán)境問題提得還是相當(dāng)重的,嚴(yán)重霧霾天氣在一些地區(qū)時有發(fā)生,一些代表提出來要增加“環(huán)境污染形勢仍很嚴(yán)峻”,把這句話也增加到報告中了。另外大家注意一下,今年的報告用了較大篇幅談安全生產(chǎn)問題,這幾句話說得是很重的,報告是這樣寫的,“特別令人痛心的是,去年發(fā)生了東方之星號客輪翻沉事件和天津港特別重大火災(zāi)爆炸事故,人員傷亡和財產(chǎn)損失慘重,教訓(xùn)極其深刻,必須認(rèn)真汲取”,用這么長的篇幅來講安全事故,用這么重的語言來描述,這在過去的政府工作報告中間是從來沒有過的。另外談到政府工作存在的不足,包括有些改革和政策措施落實不到位,少數(shù)干部不作為、不會為、亂作為,一些領(lǐng)域不正之風(fēng)和腐敗問題不容忽視。我覺得今年直面問題,以非常坦誠的態(tài)度來面對這些問題,也充分體現(xiàn)了對人大代表、對全國人民高度負(fù)責(zé)的精神。
2016-03-18 13:07:38
- 劉應(yīng)杰:
剛才說的是在總結(jié)去年工作的時候,談到了存在的四個方面突出的問題。在部署今年工作的時候,又有一段話談到我們面臨的形勢,這幾句話份量也是非常重的。報告指出“今年我國發(fā)展面臨的困難更多更大,挑戰(zhàn)更為嚴(yán)峻,我們要做好打硬仗的充分準(zhǔn)備?!蔽乙嬖V大家的是,這幾句話是經(jīng)過反復(fù)斟酌,最后修改的時候才加上去的。也就是說,報告直面困難,看到中國發(fā)展中存在的風(fēng)險和挑戰(zhàn),同時報告也堅定對未來發(fā)展的信心。報告有這樣一句話,“只要我們?nèi)f眾一心,共克時艱,就一定能夠?qū)崿F(xiàn)全年經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的預(yù)期目標(biāo)?!碑?dāng)時我們在起草和修改報告的過程中,反復(fù)斟酌,怎么樣表述我們存在的困難、風(fēng)險和挑戰(zhàn),也有人擔(dān)心把困難、問題說嚴(yán)重了,會不會影響大家的信心?現(xiàn)在看來,既充分認(rèn)識到存在的困難,清醒地看到這些風(fēng)險挑戰(zhàn),同時也分析中國經(jīng)濟(jì)的潛力和優(yōu)勢,面臨的有利條件,堅定發(fā)展的信心,起到了比較好的效果。代表評價說,這是一個直面困難、提振信心的好報告。謝謝。
2016-03-18 13:08:01
- 日本朝日新聞記者:
剛才在劉司長介紹中提到政協(xié)委員、人大代表一共提了100多條意見,李總理批準(zhǔn)了60多處修改。我想問一下,剩下的40多個意見為什么沒批準(zhǔn)?批準(zhǔn)和不批準(zhǔn)有沒有什么標(biāo)準(zhǔn)?
2016-03-18 13:09:20
- 劉應(yīng)杰:
你從另外一個角度提出問題了,我們修改了61處,實際上吸收的大概有80多條意見,你是反過來問,為什么剩下的沒有被采納?我想有幾條原因:一是因為人大代表很多都是來自于各個領(lǐng)域、各個方面,他們關(guān)注的問題有些非常具體,關(guān)注他們所在的領(lǐng)域和方面的一些問題,有一些意見由于受到報告篇幅的限制、文字表述方面的考慮,有時候不可能說得非常具體,有些代表、委員提出的意見可能涉及到各部門的工作,我們就把這些意見轉(zhuǎn)給有關(guān)部門處理。二是有些意見是比較原則性的表述,比較籠統(tǒng)的提法,很難把具體語言放到報告中。我看看有些例子可能是沒有吸收的,剛才我也提到了,比如POS機(jī)刷卡費(fèi)用太高,這就是一個很具體的問題,有關(guān)部門可以考慮解決這個問題。剛才我還舉了另外一個例子,要培養(yǎng)和增加婦產(chǎn)科醫(yī)生,因為前面也講了全科醫(yī)生、兒科醫(yī)生,再加上婦產(chǎn)科醫(yī)生,可能下面還有心血管病醫(yī)生或者其他醫(yī)生也是需要增加的。剛才說了,盡管我們沒有能夠吸收,但是我們專門和代表見面,向代表作出解釋和說明,他們也表示充分理解。謝謝。
2016-03-18 13:12:50
- 主持人 襲艷春:
我聽了劉司長的介紹,我理解國務(wù)院對所有代表提出來的所有建議都是同等程度的重視,也安排專人去代表團(tuán)聽取意見,修改之后又反饋意見,進(jìn)行溝通,整個過程得到代表、委員的歡迎。
2016-03-18 13:13:08
- 劉應(yīng)杰:
我再補(bǔ)充一點(diǎn),有些代表提意見,他是對報告看得非常認(rèn)真、非常細(xì)致的,有些涉及到一些文字表述的意見。我舉一個例子,在報告中區(qū)域發(fā)展這部分,有幾句話是關(guān)于海洋產(chǎn)業(yè)、海洋經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,有一個代表說最好把這幾句話單列出來作為一段,后來我們考慮,因為單列出來就幾句話,好像列一段太短了。再舉一個小例子,有一個代表提出文字上的表述,他說“厚植創(chuàng)新沃土”最好改成“厚植創(chuàng)新文化”,因為我們前面已經(jīng)有創(chuàng)新文化的意思了,所以就沒有修改。還有代表提出來,報告中有一句話“經(jīng)濟(jì)規(guī)模越大,增長難度隨之增加”,建議改成“經(jīng)濟(jì)規(guī)模越大,增長難度越大”,這些都是文字上的表述。這樣的例子還有很多,有些代表看到報告的時候,他說這一部分要加上一句話,實際上這句話的意思在后面的部分已經(jīng)體現(xiàn)出來了。今年的報告比較特殊點(diǎn)在哪兒呢?分三部分講,總結(jié)去年的時候會講到一些工作,“十三五”時期也會講到一些工作,部署今年工作的時候也會講到,這個內(nèi)容放在哪一部分表述又不重復(fù),這是需要前后文通篇考慮的。所以這樣的意見,我們就給代表作了解釋。謝謝。
2016-03-18 13:14:28
- 中新社記者:
我們注意到在每年的報告當(dāng)中都有一些“亮詞”,今年給大家留下深刻印象的,比如“簡除煩苛,禁察非法”、“念之再三、銘之肺腑”。在去年的報告里有“大道至簡,有權(quán)不可任性”,有媒體透露說是總理親自加上去的。今年的這些亮詞有沒有一些由來?能不能介紹一下背后的故事?謝謝。
2016-03-18 13:15:48
- 劉應(yīng)杰:
你提得很具體。一開始我談到,媒體作了大量的梳理和報道,甚至把報告中間所用的好話,或者叫閃光的語言,都給挑出來了,總結(jié)了很多,包括國內(nèi)的媒體,也包括國外的媒體。我看到有一個韓國的媒體,還專門總結(jié)了李克強(qiáng)總理在今年政府工作報告中所提出的新詞、新概念,比如新經(jīng)濟(jì)、分享經(jīng)濟(jì)、中國制造+互聯(lián)網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)+電子政務(wù)、大眾旅游時代、工匠精神等等,我發(fā)現(xiàn)媒體總結(jié)得非常好,我們在寫的時候可能還沒有注意到,他們都給總結(jié)出來了。正像你剛才說的“簡除煩苛,禁察非法”,這句話也是李克強(qiáng)總理到最后修改的時候加上去的。
你想讓我給你透露一點(diǎn)花絮性的東西是嗎?我可以給你舉幾個小例子。我在兩會上就聽到人大代表、政協(xié)委員普遍反應(yīng)今年的報告非常實,說這是今年報告的一個非常突出的特點(diǎn),甚至用一句話,說今年的政府工作報告“含金量”高。李克強(qiáng)總理在我們后期修改報告過程中,他讓國務(wù)院秘書長楊晶同志召開了幾次會議,包括國務(wù)院副秘書長參加,與各個部門溝通聯(lián)系,要求每一個部門都要拿出切實有效的政策措施,要出真招、實招、硬招,要放在報告中間。你注意一下,報告提出今年要全面實施營改增,并且時間寫得很具體,從5月1日起要把營改增擴(kuò)大到四個行業(yè),而且要確保所有行業(yè)稅負(fù)只減不增。為了這一條,反復(fù)斟酌研究,包括跟財稅部門溝通。我看到前兩天部長答問中,稅務(wù)總局王軍局長還專門解釋了記者關(guān)注的這個問題,為什么定在5月1日。實際上在討論的時候,有人說不一定寫這么具體,今年要全面實施營改增就可以了,今年到底什么時候,比如8月份、10月份、12月份,都是今年實施的。但是后來總理拍板還是要寫5月1日,這樣給人一個只爭朝夕的感覺,落實政策雷厲風(fēng)行,馬上要實施這個政策。王軍局長解釋的時候,說5月1日這個時間是非常緊的,從兩會結(jié)束到5月1日只有一個半月的時間,要把收稅重新核算、調(diào)整運(yùn)行程序、培訓(xùn)人員等等,時間非常緊張。這確實體現(xiàn)了干事實、求實效、雷厲風(fēng)行的作風(fēng)。
2016-03-18 13:16:09
- 劉應(yīng)杰:
再舉一個例子,就是剛才說的一些過硬的、實實在在的政策措施。大家看一下今年的報告中,尤其在今年工作的部署中那是處處可見的。比如中間有一條,抓緊新一輪農(nóng)村電網(wǎng)改造升級,用兩年時間做到農(nóng)村平原地區(qū)機(jī)井用電的全覆蓋。在討論過程中許多人提出農(nóng)村電網(wǎng)的承載力、負(fù)荷不行,農(nóng)民澆地的時候用不上電,現(xiàn)在用一個硬措施,加快推進(jìn)農(nóng)村電網(wǎng)改造升級,這是一個一舉多得的大措施,既拉動投資,又?jǐn)U大消費(fèi)。另外,實施新一輪退耕還林還草工程,今年要完成退耕還林還草1500萬畝以上,這也是直到最后都在反復(fù)研究,包括跟農(nóng)業(yè)部、林業(yè)局、財政部,各個部門研究溝通,把這個政策確定下來。一項政策的制定和最后確定下來是不容易的,包括算賬,財政要拿多少錢,今年要做到什么程度,這是要經(jīng)過嚴(yán)格計算的。大家知道,報告通過以后具有法律效力,政府一年的工作就是要按照報告確定的目標(biāo)任務(wù)來落實。我要告訴大家的是,今天下午國務(wù)院正在召開常務(wù)會議,分解落實政府工作報告的各項任務(wù)到各個部門去??梢哉f,報告提出的都是實實在在的政策措施。
你剛才問到的,報告中有許多亮麗的語言、閃光的語言,像去年說的“大道至簡、有權(quán)不可任性”,今年你看一看,媒體也作了很多的報道,有許多好話,比如“中國改革開放30多年的輝煌成就,就是廣大干部群眾干出來的?!边@句話直到報告修改到最后,是李克強(qiáng)總理親自加上去的。還有一句話,“中國的發(fā)展從來都是在應(yīng)對挑戰(zhàn)中前進(jìn)的,沒有過不去的坎?!边@句話也是總理的原話加到報告里面的。這些話都是很有份量的話,寫到報告里面以后,為報告增色很多。我不知是否回答了你的問題。謝謝。
2016-03-18 13:18:30
- 日本NHK電視臺記者:
您剛才說李克強(qiáng)總理今年強(qiáng)調(diào)“新經(jīng)濟(jì)”這個關(guān)鍵詞,但是對我來說,以為新常態(tài)和新經(jīng)濟(jì)是差不多的詞。請您介紹一下,為什么今年總理強(qiáng)調(diào)新經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵詞?謝謝。
2016-03-18 13:20:47
- 劉應(yīng)杰:
我發(fā)現(xiàn)記者都非常有水平,你問的是一個非常帶有理論化的問題、很專業(yè)的問題,也等于給我提出了一個新問題。你把這兩個詞聯(lián)系到一塊,新常態(tài)、新經(jīng)濟(jì),你注意還有一個詞叫新動能。報告中間提出“培育壯大新動能,加快發(fā)展新經(jīng)濟(jì)”,是在加快新舊發(fā)展動能接續(xù)轉(zhuǎn)換這部分講的。我個人在起草政府工作報告中有這樣一個體會,一個報告有它的“魂”,或者叫報告的“精氣神”。大家看今年的政府工作報告“魂”在什么地方,或者它的“精氣神”是什么?我理解報告中間有一部分是報告的“魂”或“精氣神”所在,就是報告講到必須著力把握好三點(diǎn):一是牢牢抓住發(fā)展第一要務(wù)不放松,即發(fā)展是硬道理,中國還是要強(qiáng)調(diào)發(fā)展的,要發(fā)展就必須保持一定的合理的經(jīng)濟(jì)增長速度,同時要提高經(jīng)濟(jì)增長的質(zhì)量和效益;二是大力推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革,特別是加強(qiáng)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革;三是加快新舊發(fā)展動能的接續(xù)轉(zhuǎn)換,您剛才提出的問題就是在這部分。我要告訴大家的是,我們在修改報告中,我自己感覺最難啃的硬骨頭就是在這部分,加快新舊發(fā)展動能的接續(xù)轉(zhuǎn)換,反復(fù)斟酌修改。